Mer blod.
Flott. La det flomme. Chuck, Terry, pump på.
Ikke vær gjerrige.
Se opp. Jeg kan se den falske armen.
Chase, fortsett å røre på kloen.
Jeffrey, press på den akkurat som Freddy ville gjort. Bra.
Og kutt. Bruk det, Gretchen.
Takk, sir. Bruker bare sju.
Du er et geni. Det får hans gamle klo til å se ut som Moder Teresas vott.
Best du takker dem, de er veldig følsomme.
- Chuck, Terry, kjempebra blod. - Mange takk.
Noe av det beste vi har gjort.
Vil du se noen fine greier?
- Ja! - Chase.
Å, gi deg.
Det er bare på liksom.
- Marianne? Jeg må gå. - Ok.
Lav bro.
Se om vi ikke kan finne noen som skremmer pyjamasen av mamma.
Hei, Heather.
Er du sulten, Dylan?
- Oppfattet. - Den burde ha bøyd seg mer.
Chase, jeg tror servoene ble kortsluttet av blodet.
Ta den fra hverandre, trekk den ut og isoler med isopor.
Tingen ble ikke bygd for å druknes, for Guds skyld.
Jeg liker den ikke.
Den gir oss mat på bordet.
Lever den, pappa?
Heather, du er med i neste opptak.
Moderne animatronikk forbedret med bio-organisk transplantasjon.
Okse-sener.
- Nerveknipper fra en levende dobermann. - Chase.
Faen, Chuck!
Den må ha plukket opp et signal fra en walkie-talkie.
- Sikkert at den er skrudd av? - Ja.
Pussig, den er varm, akkurat som en ekte hånd.
Herregud.
Hva i helvete foregår? Kutt effektene!
Chase!
Terry, hvor er den?
Terry!
Chuck, vekk fra meg!
- Heather! Heather, hvor er den? - Chase, hvor faen er den?
Dylan!
Kom igjen!
Hva faen?
Dylan.
Chase! Nei!
Jordskjelv. Kom igjen.
Mamma!
Dylan!
Dylan, Dylan!
Dylan!
Hva er det?
Bilalarmer.
- Går det bra? - Ja.
Går det bra, sjef?
Nei.
- Har du feber? - Bare et jordskjelv til, Dylan.
- Begynner å bli gøy, hva? - Pappa, blod.
Det er ingenting.
Det er bare en skramme. Virkelig.
Hvor fikk du den?
Jeg vet ikke. Bildet antar jeg. Det som falt.
Det er ingenting.
Sett på et plaster.
Ikke vær redd.
Geologer på Caltech har bekreftet...
-...at etterskjelvet i morges... - Må vi se på det?
ALT OM JORDSKJELVET
- Du slo den på. - Det forårsaket ytterligere kollaps...
...av det allerede skadde parkeringshuset...
Jeg slår den av.
Dette er normalt etter et skjelv av forrige ukes styrke-
-som nå antas å være kraftige 6,8.
Dylan, dette er frokost, ikke en kunsttime.
Hva?
Sov du noe i natt?
Mer eller mindre.
Ok, på tide å kle på seg. Jeg er sen.
Skal du reise bort?
Bare noen timer. Julie skal være sammen med deg.
Er det noe mer enn det åpenbare som plager deg?
Jeg tror fem jordskjelv på tre uker er tilstrekkelig, kjære.
Har ikke fått flere oppringninger, vel?
Nei.
Bra tegn. To hele uker uten ham. Kanskje han ble påkjørt av en lastebil.
Han er nærmere, om noe.
Det gir meg mareritt, Chase.
Hadde du et i natt?
Det er bare jordskjelvene, Heather.
Kanskje.
Kanskje ikke bør gå på intervjuet i dag.
Nei. Du må opp i sadelen igjen.
Hør her, en gærning ringte og trakasserte deg.
- Jeg vet hvor skremmende det har vært. - Nei, det gjør du ikke.
Greit. Det gjør jeg ikke.
Men det betyr ikke at det ikke kan være over.
Ja, men tenk om det ikke er over, da?
Kanskje du burde fortelle meg om drømmen din.
Å, det var ingenting. Det var...
Du og jeg jobbet sammen på en film for en gangs skyld,-
-og en av dine spesialeffekter gikk helt galt.
Chuck og Terry ble skadet,-
-og du fikk kuttsår på fingrene.
Akkurat her?
Heather, du var antakelig halvt våken,-
-og så mine fingre få en skramme da speilet falt. Drømmer er sånn.
Vil du ikke at jeg skal ta denne jobben, gjør jeg ikke det.
Bare vær forsiktig, ok?
Jeg tror jeg kan overleve to dager i Palm Springs-
-med å levere bobler til en såpereklame, gjør ikke du?
Det gjør du nok.
- Nok? - Ja.
Kom hit.
Førtiåtte timer.
Jeg er hjemme igjen på rekordtid.
- Jeg må dra. - Ok.
Hallo!
Jeg elsker det du har gjort med stedet.
Lykke til.
Dylan, jeg må gå! Pass på mamma.
Ha det.
Nancy.
Dylan.
Nancy.
Dylan, jeg vil ikke at du ser på dette.
Hva? Hva er i veien? Hva er det med deg?
Hallo?
En, to...
- Hallo? - Freddy tar deg!
Chase!
Det kommer noen.
Hva?
- Går det bra, vennen? - Ja.
Heather!
Hei.
Går det bra?
Ja. Bare skjelvene. Kjente du et lite nå nettopp?
Nei. En lastebil kjørte forbi før du åpnet.
Det er livet på en forkastningslinje.
- Hei, tiger. - Hei, Julie.
Han føles varm, eller hva? Jeg tror han hadde feber i morges.
Nei. Han virker ok.
Er du sikker på at det er alt som er galt? Du virker...
La oss være i fred, din jævel!
L.A. Limousine, ma'am.
Ville bare si fra at vi venter utenfor.
Unnskyld! Kan du vente et minutt?
Heather.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Jeg har bare en merkelig følelse i dag.
Mamma...
-...bli hjemme, da. - Dylan.
Denne helsikes personen som ringer.
Har han begynt igjen?
Syk Jævel.
Unnskyld.
Dylan har visst ikke feber.
Det er antakelig bare nerver.
Nerver?
Jeg mener fra Skjelvet i morges.
Alle er skremt av at vi har hatt så mange.
Og så disse telefonsamtalene.
Ikke svar.
- Hallo? - Unnskyld, ma'am...
-. ..men vi kommer for sent. - Ok.
Dylan?
Jeg må dra. Tilgir du meg?
Ha det.
Jeg ringer politiet for deg. Du har vel nummeret på kjøleskapet?
Gi dem bare tidspunktet de ringte og de har en liste.
Å, Julie.
Jeg beklager. Det har gått meg på nervene.
Det er greit.
Ja. Jeg må dra.
- God morgen. - God morgen.
Spilte du den jenta?
I filmen. Med fyren med:
Ja, selvsagt. Det er deg.
Det elsker jeg med denne jobben. Jeg får treffe stjerner.
Jeg er ikke noen stjerne.
Hva? Tuller du?
Jeg elsker sakene dine.
Den første var best.
Venninna di skåret opp og slept tvers over taket.
Det var flott.
Da alt blodet kom ut av din kjærestes seng?
Trodde jeg skulle drite på meg.
Men de skulle aldri ha drept Freddy!
Heather, vi må dra! Kom!
Kom igjen. I siste minutt, hva? Prøver du å få meg sparket?
Ok, ok! Vi kommer!
Vi kommer. Nei! Nei!
Så Heather, vi nærmer oss 10-årsjubileet-
-av Nightmare on Elm Street.
Jeg mener de opprinnelige fem populære filmene.
Hvordan har denne suksessen påvirket deg personlig?
Jeg vet ikke om den har det, Sam. Herregud.
Bortsett fra 1 og 3 har jeg holdt meg borte fra det.
Jeg gjør mye mer TV for tiden.
De timene lar meg tilbringe mer tid med familien.
Nettopp, du har en liten gutt. Hva heter han?
Dylan.
Med Dylan, forandrer det ditt perspektiv på skrekkfilmer?
Nei, egentlig ikke.
Lar du ham se filmene dine?
Min sønn? Nei.
Jeg er sikker på at folk spør deg hele tiden.
Kommer det enda en oppfølger?
Og utover det, er Freddy virkelig død?
Selvsagt er han det, Freddy er død.
Hvordan går det med din skuespillerkollega fra originalen, Nightmare 1?
Ville du stolt på ham alene med Dylan?
Robert? Jeg vet ikke.
Vi kan vel spørre ham hva han syns om det?
Vi har en stor overraskelse for deg, Heather. Og for publikum.
La oss bringe ham hit, han er den beste av de verste.
Ønsk Robert Englund velkommen!
VI ELSKER FREDDY KOM TILBAKE FREDDY
Elsker deg, kjekken!
Vi går ut på lunsj!
Ok. Ja!
Freddy er tilbake! En applaus for onkel Freddy!
Akkurat da dere trodde det var trygt å gå og legge dere igjen!
High five!
Jeg er tilbake, og jeg er verre enn noensinne!
Freddy, Freddy, Freddy!
Dere er mine barn, alle sammen nå!
- Vi må gå, Robert. - Et øyeblikk. Jeg følger deg.
- Sånn ja, Christy. - Takk!
- Ha det! - Takk!
- Går det bra? - Det går bra.
Jeg vet ikke. Jeg syntes alt gikk fint.
- Vi fikk deg der, eller hva? - Jeg vet ikke hvorfor du ikke sa noe.
Kom igjen, de elsket ditt ansiktsuttrykk.
- De vil se oss sammen igjen. - I en romantisk komedie, eller hva?
At det er en kjærlighetshistorie hindrer ikke en halshogging eller to.
- Heather, en telefon til deg. - Til meg?
- Hør her, vi snakkes senere. Ha det. - Ha det.
Hallo?
Heather, dette er Sara Risher på New Line Cinema.
Hvordan har du det?
Hei, Sara. Hvordan går det? Lenge siden sist.
Helt klart. Hør, Heather, det tar bare et minutt.
Det er bare det at vi har et forslag til deg-
-og jeg lurer på om du kunne komme innom kontoret. Bob vil snakke med deg.
Ja visst. Når?
Nå er den beste tiden. Bilen henter deg.
- Nå? - Tar bare et minutt.
Du blir sikkert glad for det. Ha det.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg skal møte Bob Shaye.
Ventet Bob deg?
- Heather? Hei. - Hvordan har du det, Sara?
- Bra. Hvordan har du det? - Hyggelig å treffe deg.
- Du ser flott ut. - Takk.
Bob lengter etter å treffe deg.
- Kan jeg hente noe å drikke? - Kaffe er bra.
- Svart? - Svart er bra.
Kan du hente litt kaffe?
- Ja visst. - Takk.
Jeg synes fyren er en dust, men vi vet ikke før vi har lest manuset.
I så fall ringer jeg deg når jeg... Hei! Hør etter, jeg må legge på.
- Takk. - Ring når du kommer til Milano.
Og ikke glem risotto con tartufo. Den er fantastico.
Ha det fint. Vi snakkes senere.
Du ser flott ut, Heather. Hvordan har du det?
Flott. Jeg har det bra.
Jeg trenger ikke spørre hvordan du har det.
Hittil er alt bra.
Hvilket forresten er grunnen til at vi ba deg komme.
- Takk, Kim. - Ja visst.
Hør her, Heather, jeg går rett på sak.
Hva med å være med i den absolutte Nightmare?
Jeg trodde du drepte Freddy.
Tja, det gjorde vi, men fansen...
Du vet, fansen, Gud velsigne dem, krever mer.
Ondskapen dør visst aldri.
For noen uker siden fikk jeg en telefon fra Wes om en spennende idé.
Jeg begynte å tenke: "Hvem passer bedre til å gjenopplive Freddy enn hans skaper?"
Jeg trodde at Wes hadde sluttet å lage skrekkfilm.
Han fortalte faktisk at han ikke hadde ringt på 10 år-
-siden han ikke hadde hatt noen ordentlig nifse mareritt.
De er hans inspirasjon for dette.
Uansett er han midt i arbeidet med manuskriptet.
Hvilket betyr at han har mareritt.
Han er veldig opprømt over det.
- Marerittene? - Nei, kjære, manuset.
Og det burde du også være, for du er stjernen.
Jeg vet ikke, Bob.
Jeg er virkelig smigret.
- Men jeg har et barn nå, og... - Hva så?
Så jeg er ikke sikker på at jeg vil gjøre skrekk.
Kom igjen, Heather. Barn elsker skrekk.
Takk så mye, Bob.
Jeg har ting på gang.
Jeg lover at vi betaler like mye som du er tilbudt.
Nei, det er ikke det.
Hør her, jeg har et fan.
Du har mange fans. Vi har gjort markedsundersøkelser om deg.
Du scorer kjempehøyt.
Chase arbeider på den nye hansken.
- Den er virkelig... - Hva?
Ok, jeg vet det, vi ba ham holde det som en overraskelse-
-til du og jeg hadde denne samtalen.
Bob...
...hvor lenge har Wes arbeidet på manuset?
Jeg vet ikke. Et par måneder. Hvordan?
Siden du startet med det, har noe underlig hendt?
- Hva mener du? - Som merkelige telefonsamtaler?
Eller mareritt?
Hvorfor tar du ikke telefonen, Bob?
Kom igjen. Det er derfor vi betaler folk her.
Kan noen svare den fordømte telefonen?
- Mange takk. - Vær så god.
Dylan?
Sov aldri igjen.
Hva skjer?
Du lot ham ikke se på filmen på TV, hva?
Film? Han kikket ikke på TV overhodet.
Han tok en høneblund og jeg hørte ham skrike.
Vennen min, har du det bra?
Rex reddet meg.
Gjorde han det?
Kommer Rex til å dø?
Nei.
Rex kommer ikke til å dø.
Det lover jeg, gullet.
Vet du hvor sysakenene er på kjøkkenet?
Ja visst.
Vi opererer, ok? Kom igjen.
Dr. Dylan og dr. Julie.
Vi fikser ham slik at han blir som ny, ok? Ok.
Hallo, Chase, en telefon til deg! Det er din kone.
- Heather. - Chase, hei. Best du kommer hjem.
Å, Heather. Jeg sitter fast her.
Verken Chuck eller Terry kom i dag.
Hvorfor? Hva er problemet?
- Chase, det er Dylan. - Hva?
Vent. Samtalen holder på å brytes.
Ålreit. Hva er det med Dylan?
Han hadde et slags anfall.
Hva? Var for slags anfall?
Han oppførte seg veldig merkelig-
-som om noen var ute etter ham.
Det er nifst. Det skremte meg.
- Han oppførte seg som... - Som hva?
Som Freddy.
Heather, har du fått flere samtaler?
Chase, hvorfor fortalte du ikke at du jobbet på en ny hanske?
Hvorfor jobber ikke Chuck og Terry?
Glem de klovnene, Heather. Svar.
Har du fått enda en samtale i dag?
Ja.
Ok.
Jeg drar hjem. Jeg er der om tre timer.
Danny, jeg må dra.
- Hva er det, Chase? - Barnet mitt er sykt. Jeg må stikke.
"Så snart solen stod opp, tvang heksen Grete til å hente ved, og tenne ild.
'Vi baker kaker først', sa hun.
'Jeg har varmet opp ovnen og knadd deigen.
Kryp inn og se om ilden flammer tilstrekkelig høyt nå!
Da hun dyttet Grete mot ovnen,-
-ville heksen stenge luka og bake henne da hun var vel inne."
Dylan, det er så voldsomt.
Jeg vet ikke hvorfor du liker disse dumme, gamle eventyrene.
Les ferdig, vær så snill.
- Du kommer til å få mareritt. - Jeg liker fortellingen.
"Men Grete fant ut hva heksen planla.
'Jeg vet ikke hvordan man kommer inn', sa Grete. 'Hvordan gjør jeg det?'
'Dumme jente', skrek heksa og styrtet mot ovnen.
'Åpningen er stor nok. Se, jeg får selv plass!
Grete kom raskt bakfra og skjøv med all sin kraft-
-og sendte den ekle gamle kvinnen inn i flammene,-
-og slengte igjen døra og boltet den.
Heksa skrek."
Det holder.
"Heksen hylte som en skoldet katt,-
-men Grete sprang likevel og lot henne ende sine dager der.
Hun løp til sin bror og rev opp døra.
'Hans! Hans? ropte hun. 'Vi er reddet! Heksen er død"'
- På tide å sove. - Fortell hvordan de fant hjem.
I morgen kveld.
Nei, i kveld.
Det er viktig.
Dylan, du vet det like bra som meg.
De følger sporet med brødsmuler hjem til seg.
Og siden overøste faren deres dem med kyssing og de var i trygghet.
De var trygge og kunne sove. Kom igjen nå.
- Hva er det? - Rex.
Kom igjen.
Rex holder ham der nede.
Hvem?
Den slemme gamle mannen med klør.
Han vil komme opp mens vi sover.
Jeg holder føttene mine her oppe.
Rex holder ham der nede.
Han er min vakt.
Du burde også ha en vakt.
Dylan, det finnes ikke noe der nede.
Kom hit.
Se.Se?
Det er annerledes når du er borte.
Kom igjen.
På, takk.
Greit, vennen min.
Natta. Sov godt.
Drøm søtt.
Kommer pappa hjem?
Han er på vei.
Han kan følge brødsmulene, vel?
Ja visst.
Hvis ikke fuglene spiser dem først.
Flott, perfekt.
Kom igjen, kom igjen.
Er mamma redd?
Dylan.
Det går bra med mor.
Det var bare et mareritt.
Hvorfor er du ikke i senga?
Rex vekket meg. Han sloss.
Dylan, gå og legg deg igjen, vennen.
Jeg er ikke trøtt.
Hallo?
Politiet, ma'am. Kan du åpne døra?
Heather Langenkamp?
Ja?
Er Chase Porter mannen din?
Ja.
Det har dessverre inntruffet en ulykke.
Det virker som at han sovnet ved rattet, ma'am.
Er han...? Jeg mener...
Er han skadet?
Jeg er redd for at det er verre enn som så, ma'am.
Er han død?
Ja, ma'am.
Er dere sikre på at det er ham?
Vi har eiendelene hans. Du kan bekrefte fra dem.
Jeg vil se kroppen hans.
Nei, det er ikke nødvendig.
Jeg vil se selv.
Unnskyld meg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Porter.
Chase Porter.
Det er her borte.
Sa du Chase?
Jeg beklager.
Skriv bare under lengst ned. Det er alt vi trenger.
Jeg vil se en gang til.
Unnskyld?
Kan du løfte på lakenet igjen, takk?
Mer, takk.
Hva er det?
Det var et forferdelig krasj, ma'am.
Hodet kommer til å være ok for begravelsen, og sånn, men...
Her, dame. Er du ok?
- Sikkert? - Ja.
Å, Gud. Hva gjorde det?
De sa at pickupen var helt ødelagt.
Så man kan forestille seg at han ikke er-
-helt i toppform.
Det ser ut som-
-at han hadde kloremerker.
Ja.
Det er derfor vi ikke letter på lakenet,-
-og viser mer enn fjeset, ma'am.
Iblant er det det vi ikke ser som får oss gjennom natten.
Så hvis du bare skriver under...
Gud er vårt håp og vår styrke-
-en veldig tilstedeværende hjelp når man har problemer.
Derfor frykter vi ikke, om enn jorden skjelver,-
-og fjellene styrter i havets dyp-
-om enn farvannet bruser og skummer-
-og fjellene skjelver ved havets opprør...
Se!
Julie! Hvor er Dylan?
Jeg vet ikke.
Hjelp, mamma!
Dylan!
- Mamma! - Dylan!
Dylan! Ta tak i mammas hånd!
Ta tak i den!
Herregud!
Skynd deg!
Bli hos meg.
- Neil - Bli hos meg, Heather.
Nei!
- Hvor er Dylan? Hvor er Dylan? - Han er ok. Han er her.
- Å, hva skjedde? - Det var et jordskjelv.
Du mistet balansen.
Du fikk faktisk en ganske solid kul.
Måtte han hvile i fred, barn,-
-og måtte dere alle komme hjem trygt.
Amen.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, Heather. Hva som helst.
Takk, Robert.
Gullet?
Tina?
Dylan.
Tina?
Hvem er du?
Dylan.
Skatten min, våkne.
Dylan! Dylan! Dylan, elskede.
Kom igjen.
Greit, vennen. Vi skal gå og legge oss igjen.
Nei, mamma. Jeg får ikke sove der.
Elskling, du må sove.
En, to, Freddy kommer og tar deg
Hvor hørte du det? Hørte du det i filmen?
Tok du telefonen?
Dylan, hvor hørte du den sangen?
I senga.
I senga?
Under teppet. Barn som sang.
Og langt der nede, mannen-
-den slemme mannen...
Hva gjør denne mannen?
Prøver å komme seg opp.
Prøver å komme seg opp til vår verden.
Dylan.
Hvor er pappa nå?
Pappa er i himmelen.
Han er hos Gud nå.
Må man dø for å få se Gud.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror at man må be.
Og strekke ut en hånd.
Hvorfor tillater Gud fæle ting?
Det vet jeg ærlig talt ikke, elskede.
Vær så snill, forsøk å sove litt.
Kan du bli med meg i drømmene mine?
Jeg tror at det bare skjer i filmer.
Men jeg kommer alltid til å være der når du kommer tilbake.
Og jag sørger for-
-at ingen tar dine tær.
Jeg vet at hans atferd er bisarr.
Men han pleier å være normal og veltilpasset, John.
Jeg kan ikke tro at det er ham og ikke noe utenfra som påvirker ham.
Eller er det sånn fornektelse fungerer?
Uansett om det er fornektelse, tror jeg ikke det er tilfellet her.
Hvis du virkelig bekymrer deg over Dylan, la en lege undersøke ham.
Du får se at alt er bra.
Du sier det ikke bare for å hjelpe en gal venn holde ut?
Alt i Dylans atferd er forståelig-
-for et barn som nettopp har mistet sin far.
Hvordan bearbeider et barn en slik sak?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke kunnet bearbeide det så bra selv.
Og du er ikke gal forresten.
Å se Freddy i graven kjennes temmelig sprøtt og så hoppe uti.
- Du hoppet ikke i. - Det er sånn jeg husker det.
Det virket ordentlig.
Virket, ikke var.
Det...
Det går i familien min.
Hva da?
En veldig nær slektning døde på en institusjon.
Jaså? Om en person ble gal av å ha en sprø familie-
-ville hele verden være et eneste stort galehus.
Du har et besatt fan som jager deg.
Det er det som gjør deg gal, og antageligvis Dylan også.
- Jeg har aldri nevnt det. - Barn vet det.
Barn vet når noe plager en forelder.
Du har ingen anelse om hvem som ringer?
Freddy så vidt jeg vet det.
Kom igjen.
Det er mann,-
-eller en gutt med en dyp,-
- Freddy-stemme.
Seks uker med det, og du blir overrasket over at Freddy er i dine drømmer?
Faen, Sonny Bono-
-begynte å se sin forfølger overalt, til og med på høymessen.
Er det sant?
Og hvor mange ganger ringte Letterman politiet i den tro at kvinnen...
-...var på kjøkkenet igjen? - Ja.
Det kryper inn under huden på en hvis man... Hvis man lar det gjøre det.
Tror du virkelig at Dylan er i orden?
Dylan har det bra. Du har det bra.
Du er såret, men du har det bra, og du er definitivt ikke gal.
Min verste frykt-
-er at jeg har galskapen som finnes i familien min.
At Dylan har arvet den fra meg.
Dylan!
- Heather! - Dylan!
- Sørg for at han er i orden, John! - Ja, er alt i orden?
- Har du det bra, hva? - Herregud.
- Er du sikker? Har du vondt noe sted? - Dylan... Er alt i orden, elskede?
Går det bra? Er du sikker?
Gud ville ikke ta meg.
Herregud. Å, elskede.
Det er utrolig.
- Ja. - Robert.
- Er alt i orden? - Det hangler og går.
Du vet fyren som ringte meg?
Han begynte igjen. Og han legger ting i min postkasse.
Den drittsekken leste antageligvis om begravelsen i avisa eller noe.
Sykt svin. Det er det siste du trenger akkurat nå er jeg sikker på.
Det har faktisk gitt meg mareritt om Freddy.
Vent litt, la meg oppklare dette.
Har du mareritt om Freddy?
Om meg?
Nei, det er ikke deg. Han er nifsere.
Han er...
Mørkere? Mer ondskapsfull?
Ja. Hvordan visste du det?
Kall det en gjetning.
Jævlig bra gjetting.
Uansett, det jeg ringte om, var-
-har du sett noe av manuset?
Nei. Wes viser det ikke før han er ferdig. Det var iallfall det han sa.
Når er det ferdig?
Sånn som han skriver, hvem vet? Han er så rar.
Jeg spurte hvor langt han hadde kommet i begravelsen. Han sa:
"Så langt som Dylan hadde kommet i å nå Gud."
Hva det nå betyr. Pussig, hva?
Å ha med barnet ditt i manuset.
Robert, har du hatt mareritt?
Hør her, vi må snakke, men ikke i telefonen.
Kan jeg komme innom?
Heather,-
-det passer ikke så bra i dag. Det er...
Det er noe jeg må gjøre ferdig. I morgen kanskje, hva?
Ok, i morgen. Men tidlig om morgenen.
I mellomtiden, Robert, ta vare på deg selv, ok?
Ja visst.
Faen!
En, to, Freddy kommer og tar deg
Dylan?
Tre, fire, best du låser døra
Fem, seks, ta ditt krusifiks
Sju, åtte, sov med måte
Dylan. Ikke syng den sangen
Ni, ti, få aldri noen ro
Dylan!
Slutt!
Nei!
Få aldri noen ro
Dylan.
Få aldri noen ro
TA TELEFONEN
Få aldri noen ro
Få aldri noen...
- Ja. - Jeg rørte ved ham.
Noen bakgrunn med epilepsi i familien?
Nei.
- Diabetes? - Nei.
Noen utløsende hendelse?
Traume, sjokk?
Du har vel ikke vist ham noen av filmene dine?
Skrekksakene?
Hans far døde nylig.
Jeg beklager.
Men jeg er overbevist om-
-at filmene kan få et ustabilt barn til å miste fatningen.
Ustabilt?
Dylan er ikke ustabil. Han er bare opprørt.
Vi tar noen prøver og får vite om noen dager.
Må han bli her over natta?
Absolutt.
Dr. Degraffey, akuttavdelingen.
Skjer det noe mer som vi trenger å vite om?
Som hva da?
Iblant kan det et barn sier eller fantaserer om-
-gi en ledelse til hva som plager ham.
Sa han noe mens han fortsatt var klar.
Nei.
Dr. Einhorn, linje 237.
Hva har vi her?
For tidlig for å vite sikkert.
Tidlige symptomer tyder på barneschizofreni.
Dylan? Kan du høre meg?
Dylan, du må kjempe imot det,-
-det som er ute etter deg og du må komme tilbake til meg.
Du kan ikke klare det selv. Hører du meg?
Hvis du kan høre meg, kan du fortelle hva du trenger for å føle deg trygg.
Rex? Er det ham du vil ha?
Jo... Jo, Rex er hjemme,-
-og det er der du burde være.
Men du må bli bedre før de lar deg komme hjem.
Skjønner du?
Hjem.
Hjem. Hjem, det stemmer.
Det er der jeg vil ha deg, gullet.
Og vi er ikke så langt borte.
Se. Se ut der,-
-på den andre siden av motorveien ligger huset vårt.
Men for å komme dit-
-må du komme ut fra der du er,-
-slik at de lar deg komme hjem til Rex,-
-og til meg.
Tid for medisin, cowboy.
Hva er det?
Noe som hjelper ham å sove.
Ok.
Sånn ja. Ja, det er bra.
Sånn, ja.
En, to, bra.
Bra... Flink gutt!
Kom igjen, legg deg og ta en høneblund.
Du burde også hvile deg. Han kommer til å klare seg fint.
Vi skal foreta noen tester og så kan du komme tilbake.
Kan du ta den andre siden, takk?
Jeg tok sakene hans.
Dette er hans yndlingspyjamas.
Elskede, jeg må gå.
Jeg elsker deg, Dylan.
Husk hva jeg sa.
Vi tar oss av alt.
Ha det.
Våkn opp, dame!
Ikke mist kontrollen nå!
Seismologer på Caltech har telt-
-over 300 skjelv hittil.
Selv om de fleste var for svake for å føles-
-har sju rystet vårt område de siste to ukene.
Nå spekulerer vitenskapsfolk om det kan finnes en ukjent forkastning-
-under Los Angeles. En forkastning som kan...
Hei. Du har kommet hjem til Englunds.
Vi er bortreist akkurat nå.
Du kan legge igjen en beskjed hvis du vil, men vier borte en stund.
Skulle ønske jeg kunne si hvor manuset er på vei. Jeg vet ikke.
Jeg drømmer en scene om natta. Jeg skriver den om morgenen.
Din gjetning er like god som min hvor det er på vei.
Fortell meg om hva det handler om hittil.
- Kaffe. - Takk.
Jeg kan fortelle hva marerittet handler om hittil.
Det handler om et vesen, eller hva man vil kalle det.
Det er gammelt. Det er veldig gammelt.
Det har eksistert i ulike former i ulike tider.
Det eneste som er evig, er det det lever for.
Hva er det?
Mord på uskyldige.
Det er vel fortsatt et manus vi snakker om, visst Wes?
Ja, jeg tenker liksom på det som et pågående mareritt.
I dette pågående marerittet, har tingen noen svakheter?
Den kan fanges innimellom.
Fanges? Hvordan da?
Av fortellere, av alle ting.
Nå og da forestiller de seg en historie bra nok til å fange dets innerste vesen-
-og da holdes den fanget i fortellingen en stund.
- Som ånden i flaska. - Nettopp... Nettopp.
Problemet oppstår når beretningen dør. Det kan skje på mange måter.
Den kan bli for kjent for folk-
-eller noen vanner den ut så den selger bedre.
Eller den er så opprørende for samfunnet, at den forbys helt og holdent.
Det som skjer når beretningen dør, er at ondskapen slippes fri.
Påstår du at Freddy er denne urgamle tingen?
Det stemmer. Den nåværende versjonen.
Og i 10 år har han vært fanget,-
-som Freddy i Nightmare on Elm Street series,-
-men nå som filmserien er avsluttet,-
-er ånden ute av flasken.
Det er det marerittene sier, og det er det jeg skriver.
Hvis Freddy er løs i manuset ditt,-
-hvor tar han veien?
En annen tidsalder? En annen form?
Nei. Det er ikke det han gjør i drømmene.
Hva gjør han?
Han har liksom vent seg til å være Freddy nå,-
-og han liker vår tid og rom, så han har bestemt seg for å krysse grensen.
Ut av filmene og inn i vår virkelighet.
Finnes det ingen som kan stoppe ham?
Det finnes faktisk en person i drømmene,-
-en portvakt så å si.
Noen som Freddy må komme forbi før han kan komme til vår verden.
Den personen er deg, Heather.
- Jeg? - Ja.
Men hvorfor jeg?
Dramaturgisk sett er det helt naturlig.
Du spilte tross alt Nancy. Du var den første som ydmyket ham.
Det var Nancy, Wes, ikke jeg.
Ja, men det var du som ga Nancy styrken-
-så for å komme ut, må han komme gjennom deg.
Det er uunngåelig at han prøver å gjøre det gjennom dine mest sårbare punkter.
Herregud, Wes. Visste du det?
Heather, det var et manus.
Det var en drøm. Jeg visste det ikke.
Du vet meget godt at det er mer enn det nå.
Wes.
Hvordan kan vi stoppe ham?
Jeg tror den eneste måten å stoppe ham, er å lage en film til.
Jeg blir ved datamaskinen og skriver til manuset er ferdig,-
-men når tiden er inne, må du gjøre et valg.
Et valg? Hva for slags valg?
Om du er villig til å spille Nancy en siste gang.
CHILTON om sykdommer hos barn
"Mange av symptomene på barneschizofreni, -
-er identiske hos barn som lider av søvnmangel."
"Søvnmangel kan forårsake transelignende tilstander-
-mekanisk oppførsel..."
Jeg er ikke trøtt.
Rex vekket meg.
Han sloss mot den slemme gamle mannen med klørne.
Du har ingen anelse om hvem som ringer?
Freddy, så vidt jeg vet.
Som i meg?
Nei, det er ikke deg. Han er nifsere.
- Mørkere? Mer ondskapsfull? - Hvordan visste du det?
Han besluttet å krysse grensen.
Ut av filmene og inn i vår virkelighet.
Få aldri noen ro.
Skrekkverdenen ble rammet av sin egen skrekk i dag-
-da to av Hollywoods mest kjente spesialeffektteknikere-
-ble funnet døde på et forlatt jorde.
Terrance Feinstein og Charles Wilson,-
-to spesialeffektartister som ryktes å arbeide med et topphemmelig prosjekt-
-for Skaperne av Freddy Krueger-filmene-
-ble funnet brutalt skåret til døde tidlig i morges.
Freddys hanske manglet og politiet spekulerer i om drapene var et resultat-
-av et klønete tyveri, som tydeligvis inntraff for to dager siden.
Hittil er mordvåpenet ikke funnet...
Herregud.
Har du savnet meg?
Nancy.
Å, Dylan. Dylan!
Det er ingen besøkstider. Du må forstå.
Nei, jeg forstår ikke. Jeg er hans barnevakt.
Jeg er nær venn av familien, for søren. Jeg trenger bare å se ham et minutt.
-60 sekunder. Kom igjen. - Du må forstå...
-...at jeg ikke kan la deg møte ham. - Julie?
- Heather. - Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde en fæl drøm om Dylan.
Jeg var nødt til å se ham.
Du må tro at jeg er gal.
Nei, det gjør jeg ikke. Har han det bra?
Jeg vet ikke, de slapp meg ikke inn.
Miss Langenkamp, jeg er redd for at det ikke finnes kveldsbesøkstider...
-...på intensiven. - Går det bra med ham?
Dylan? Han klarer seg bra.
Tidligere hadde han et lite problem.
Han er i et oksygentelt akkurat nå.
Herregud.
Heather.
Virker som vi hadde en ulykke, Miss Langenkamp.
Får jeg?
Det er fæle kuttsår. Hvordan fikk du dem?
Det skjedde under jordskjelvet.
Jeg falt.
Jeg må treffe Dylan.
Vent et øyeblikk. Først sjekker vi deg.
Hvis det hadde vært noen tommer nærmere håndleddet...
Hva sa du at du skar deg på?
Det var under Skjelvet, det var mørkt, ingen anelse.
Men de ser ganske ferske ut.
Det er de. Det skjedde under jordskjelvet i kveld.
Det skjedde for et kvarter siden.
Du må ha kjent det.
Antar at vi hadde flaks her.
Sønnen din er tydeligvis vettskremt av en mann,-
-en han tror kommer ut av senga hans.
En av sykepleierne hørte ham snakke med seg selv.
Har du noen anelse om hvem mannen er, Miss Langenkamp?
Jeg glemte å ta med hans dinosaur, Rex.
Han hindrer Freddy fra å komme opp av hans...
."seng.
Mannen fra filmene dine?
Freddy Krueger? Med klørne?
Er det ham, han er redd for?
Du har latt barnet ditt se filmene dine, eller hva?
Alle barn vet hvem Freddy er.
Han er som julenissen eller King Kong eller...
Ja. Nåja-
-interessant å snakke med deg, Miss Langenkamp.
Jeg håper du forstår.
Jeg bekymrer meg kun om din sønns velvære.
Hvordan har han det?
Dylan!
Elskede! Du burde ikke gjøre det.
For sent.
Jeg er nesten der, Heather.
Nesten...der!
Pappa!
Dylan!
- Hjelp! - Pappa!
Doktor!
Hold henne der!
Vi kan ikke holde ham lenger, doktor.
- Full narkose. øyeblikkelig! - Vi har ikke det her, doktor.
Ingen narkose sier du. Drit i det da, jeg går inn.
Den lille bølla er full av noe jeg ikke liker.
Åpne ham.
Kutt ondskapen ut av ham.
Nei!
- Gloria! - Han tok ungen min!
- Hvem? - Freddy!
Freddy? Hvem? Freddy Krueger eller noe?
Hva i helsike foregår?
Ungen min, Freddy tok ungen min. Han tok min Dylan.
Miss Langenkamp. Miss Langenkamp.
Jeg foreslår at du drar hjem og hviler.
Din sønn har det bra.
Han er blitt tatt en trapp ned for flere tester.
Men han var akkurat her.
Han var her. Du sovnet. Vi tok ham.
Du ser så utkjørt ut.
Oppriktig talt ville vi ikke vekke deg.
Dessuten er den unge kvinnen, Julie, hos ham.
Det er barnevakta, greit?
Tro meg, alt er bra.
Alt er ikke i orden.
Fanden. Ring vakten.
Sikkerhetsvakt, kode gul til pediatriske undersøkelser.
Dette område har begrenset adgang.
- Har du et adgangskort? - Faen ta det!
Det er greit. Miss Langenkamp.
- Hvor er han? - Bare hold deg rolig.
Fortell hvordan vår lille gutt har det.
Han har det faktisk bra. Han kviknet til for omtrent 10 minutter siden.
Han synes å lide av akutt søvnmangel.
Jeg tror ikke at hun lar ham sove.
Hva sier du? Hvor er han?
Heather.
Jeg har noen her som vil treffe deg.
Julie.
Dylan!
Å, elskede. Å, Dylan. Er du ok, mester?
Kan vi hente Rex nå? Den onde mannen er veldig nær.
Det vet jeg at han er.
Vi skal hente Rex øyeblikkelig.
Jeg er redd for at Dylan må bli her,-
-til vi vet hva som forårsaker disse anfallene, Miss Langenkamp.
Du forstår sikkert.
Bra.
Vet du hva?
Jeg skal dra hjem og hente Rex til deg øyeblikkelig.
Du vet at det ikke er så langt hjem, greit?
- På den andre siden av motorveien. - Det stemmer.
Så jeg er ikke borte lenge. Og Julie blir her hos deg.
Ja. Det kan du være sikker på.
Skynd deg, vær så snill. Jeg er søvnig.
Jeg lover på ære og samvittighet.
Men Dylan, til mamma kommer tilbake,-
-hva du enn gjør, sovne ikke.
Julie, slipp ham ikke av syne.
Hva skjer her? Håret ditt blir grått.
Julie, hold ham våken!
Skjønner du?
Unnskyld meg, frøken, kan du bli med oss?
Hva? Hallo!
Hva faen tror dere at dere gjør? Vekk fra meg.
Kan dere slippe? Hva i helsike er dette?
Bare et kort ord, Miss Langenkamp, for Dylans skyld.
Vi har hatt en spennende dag, eller hva, Miss Langenkamp?
- En, to, tre... En, to, tre. - Du vant.
Har du noe imot å gå ut i et øyeblikk?
Det har jeg faktisk. Hva gjør du?
En liten sprøyte som sørger for at han får sove.
Nei. Moren hans sa spesifikt...
- Jeg sa nei. - Gjør det.
Alt klart.
Han sovner på rekordtid.
- Kan du slippe armen min? - Din tøyte!
Hallo! Du får ikke gjøre sånt!
Jeg vet hva som finnes i den. Har du noen anelse om hva som finnes i denne?
Eller hva som skjer når jeg stikker deg med den.
Og det gjør jeg-
Å nei. Nei, nei, Dylan. Jeg vil at du holder deg våken.
Jeg vil at du holder øynene åpne for min skyld. Kom igjen.
Miss Langenkamp-
-har det blitt brukt stoff i deres familie?
- Hva? - Eller en bakgrunn med mental forstyrrelse?
- Hvorfor spør du? - Ikke ta det ille opp.
Hvis det har eksistert, er det en stor sjanse-
-for at Dylan kan lide av noe som er nedarvet.
Har du blitt rammet av vrangforestillinger, Miss Langenkamp?
Mannen fra filmene dine,-
- Freddy Krueger...
Har du sett ham?
Nei.
- Hallo! - Kan dere hente nøklene?
Dylan, jeg vil at du holder deg våken. Hold deg våken.
- Hold øynene åpne for meg, ok? - Hvor er mamma?
Hun kommer tilbake. Vær våken.
Det finnes medisiner og behandlinger, Miss Langenkamp.
Vi kan sette Dylan i fosterhjem en kort tid,-
-bare lenge nok til å gjøre en del tester på deg.
Bare hold øynene åpne. Gjør det for min skyld, ok?
Kom igjen. Hold deg våken. Hold deg våken for meg, Dylan.
Jeg vil at du holder deg våken, ok? Hold deg våken. Hold øynene åpne.
Dylan, hva er det?
Julie! Bak deg.
Det er ikke noe der.
Dylan? Hva er i veien?
Dylan, slutt. Du skremmer meg.
Dylan?
Jeg vil ta min sønn herfra øyeblikkelig!
Som du vil.
Så fort vi kan få fram riktig papir.
Du forstår ikke! Hvis Dylan sovner...
Jeg har det.
Å, nei!
Dylan, ut herfra! Ut... Dylan!
Hei, Dylan, har du noensinne lekt flå katten?
Nei, nei!
Kom igjen.
Hjelp meg.
Julie!
Rex!
Hva faen foregår?
Nei, frøken, du får ikke gå inn. Gå tilbake.
Nei, vent, vent. Du får ikke...
Kode gul til pediatriske undersøkelser.
Julie.
Hvor er min sønn? Hvor er han?
Har du sett min sønn?
- Han var her nettopp. Han var... - Gutten?
Han går ikke noe sted. Han er bedøvet.
Han trenger ikke være våken for å gå.
- Hva? - Han går i søvne, din idiot!
Han er fullt kapabel til å gå ut av sykehuset! Dritt!
- Hallo? - John, det er Heather. Jeg trenger hjelp.
- Hvorfor? Hva har skjedd? - John, Dylan rømte fra sykehuset.
Jeg vet ikke om han vandrer rundt eller er på vei hjem-
-men jeg tror Freddy jakter på ham! Jeg vet at det lyder sprøtt...
Du har rett. Det lyder sprøtt.
Herregud.
Dylan!
Du vet at det ikke er så langt hjem.
Nei, Dylan!
På den andre siden av motorveien.
Dylan!
Krueger, din jævel!
Ta meg!
Dylan!
- Går det bra? - Hallo, er hun ok?
Min sønn er her ute!
Dylan! Dylan! La meg være i fred! Dylan!
Dylan!
- Dylan? - Å, unnskyld meg!
Hva skjedde med deg? Er du ok?
Jeg har det bra. Har du sett Dylan? Hvor er han?
Ta det rolig. Ta det rolig. Slapp av. Han er der. Hva skjedde?
Å, Dylan! Å, Gud! Du er her.
Hva skjer, Heather? Hva i all verden skjedde?
- Jeg vet hvordan Chase egentlig døde. - Hva mener du?
Fred Krueger gjorde det.
Ja, sikkert.
Du så ham, ikke sant?
Kommer og tar deg
Nancy, vi går ut.
- Dylan. - Han klarer seg.
Jeg er straks tilbake.
Hva fanden foregår, Nancy?
Hvorfor kaller du meg Nancy, John?
Hvorfor kaller du meg John?
Nancy, ta deg sammen før du gjør deg selv og ungen gærne.
John!
- Kan du ringe Robert? - Robert?
Robert Englund.
Fyren som spiller Freddy.
- Freddy hvem? - Freddy Krueger!
Nancy... Freddy er død.
Begynn ikke å miste forstanden nå, som moren din gjorde.
Jeg er glad i deg, vennen.
Ikke glem det.
Jeg elsker deg også, pappa.
Gå og hvil nå, Nancy, vær så snill.
Dylan?
En, to, Freddy kommer og tar deg
Dylan!
Nesten der!
Hør her, pappa, jeg har et forslag til deg.
Jeg skal gå og ta fyren som gjorde det.
Jeg vil at du pågriper ham når jeg tar ham.
Nancy, fortell hvem som gjorde det. Jeg tar ham, skatt.
Fred Krueger gjorde det, pappa.
Ja, sikkert.
Dylans sovetabletter?
Fortell hvordan de fant hjem.
Det er viktig.
Brødsmuler. Dylan.
For sent, Heather.
For sent.
Dylan.
Bli med.
Du har gitt meg en måte å bli med.
Ja!
Mamma!
Dylan!
Mamma!
Nesten der.
"Jo mer hun leste,-
-desto mer innså hun at det hun hadde i sine hender-
-var verken mer eller mindre enn selve livet hennes.
At alt hun hadde opplevd og tenkt,-
-fantes innenfor disse sidene."
"Det fantes ingen film.
Det var bare-
- livet hennes."
- Det er bare meg. - Dylan!
- Er alt i orden? Har det du bra? - Ja.
- Ok. Hvor er mannen? - Jeg vet ikke.
Han hadde meg, men han slapp meg.
Møt din skaper.
Velg et kjeledyr til ungen, hurpe.
Faen ta deg!
- Mamma! - Gå herfra, Dylan!
Ta dette!
Kom hit, min skjønne. Jeg har pepperkaker til deg!
Nei! Dylan, flykt!
Mamma!
Der tok jeg deg!
Mamma?
- Mamma! - Mamma!
Så hvor er moren din nå, grisunge?
En, to, Freddy kommer og tar deg
Dylan?
Mamma!
Dylan!
Mamma!
Kom til pappa!
Skal spise deg opp.
Nei!
Dylan, ut derfra!
Hallo!
Nei!
Dytt ham inn!
Dytt!
Løp!
Går det bra?
Herreg... Elskling. Elskling.
Herregud.
Vi er reddet. Heksen er død.
Og så overøste moren hans ham med kyss og de var i trygghet.
Heather, takk for at du hadde motet til å spille Nancy en siste gang.
Endelig er Freddy tilbake der han hører hjemme.
Hilsen Wes.
Er det en historie?
Ja. Det er en historie.
Les litt.
"Vi åpner med en gammel trebenk.
Det er et bål og verktøy og en manns skitne hender-
-som bygger på det som snart skal avsløres som glinsende klør.
Og klørne beveger seg nå,-
-som om de vekkes av en lang og ufrivillig søvn.
Siden legger mannen en skjelvende hånd flatt på bordet-
-og med den andre plukker han opp et tykt, skarpt blad.
Bak lysene titter ansikter på fra mørket-
-klare til å le eller hyle av skrekk."
Til minne om GREGG FONSECA (1952-1994)
[Norwegian]